Her friend’s mother was a tender and affectionate woman, and each visit to the apartment became an encounter full of complicity